以前在台灣學習第一外語，就屬英語囉，學習經驗可以從國中、高中、大學、研究所甚至到英語系國家，想想要學好英語還花這麼長的時間。此時，來到這個國度，才知英語是不通的，很少人會講英語，還是以西班牙語跟當地語【瓜拉尼】為主，但是要跟當地人工作不講他們聽的懂語言也不行。
前三個月對我來說，都覺得他們講的話都是外星語，但國內一個月語言訓練來到這，還是講不出來，還好來這第一個月有安排駐地的外語訓練，其實語訓結束後，每個人都赴任到派駐單位，才是真正語言考驗的開始。這也是第一次，對於西班牙文還沒搞懂時，就要自己在一個城鎮生活與工作，也分不出他們是講西班牙文還是瓜拉尼語，這時當然觀察與肢體語言也很重要，但是總不能一直傻笑跟說Si（表yes或認同）。所以還是要有豁出去的膽量，不論是英文式的西語，或是零零散散的單字，就是亂講也要講，想不到這裏的人超善良，大都數的人都會很有耐心聽我亂亂的西語句子。 且西班牙一開始最讓人困擾的是西班牙文重視男女有別，不論職業、國籍、人形容詞用語及動時用語，連物體都要分陰、陽哩。
不可否認的，語言的學習跟環境有很大關係，且我又是跟當地家庭住在一起，當必須成為生活工具時，我想這也就是語言成長的開始。
前三個月對我來說，都覺得他們講的話都是外星語，但國內一個月語言訓練來到這，還是講不出來，還好來這第一個月有安排駐地的外語訓練，其實語訓結束後，每個人都赴任到派駐單位，才是真正語言考驗的開始。這也是第一次，對於西班牙文還沒搞懂時，就要自己在一個城鎮生活與工作，也分不出他們是講西班牙文還是瓜拉尼語，這時當然觀察與肢體語言也很重要，但是總不能一直傻笑跟說Si（表yes或認同）。所以還是要有豁出去的膽量，不論是英文式的西語，或是零零散散的單字，就是亂講也要講，想不到這裏的人超善良，大都數的人都會很有耐心聽我亂亂的西語句子。 且西班牙一開始最讓人困擾的是西班牙文重視男女有別，不論職業、國籍、人形容詞用語及動時用語，連物體都要分陰、陽哩。
不可否認的，語言的學習跟環境有很大關係，且我又是跟當地家庭住在一起，當必須成為生活工具時，我想這也就是語言成長的開始。
